Beginning of Winter

Tu Fu

I sag with age: these martial robes are tight.
Coming home, coldís colors deepen.
Fishing boats work up the rushing stream.
A hunterís fire marks the high perched grove.
Long as thereís sun, I drink by leisureís pools.
When sorrows come, Iíll chant of ancient heroes.
Spears and halberds still canít be laid by.
To stay, or to serve, which way
Does the heart go from here?

J.P. Seaton

Winter Night, Writing About My Emotion

Wang Wei

The winter night is cold and endless
and the palace water clock drums the hour.
Grass is white clouds of heavy frost
and aging trees reveal a bright moon.
Beautiful robes frame my wasted face.
A red lamp shines on my white hair.
Now the Han emperorĎ respects only the young.
I look in my mirror, ashamed to go to the court.

Tony Barnstone and Chou Ping

Sitting in Quietude

Li Jinfa

Winter has a message of its own
When the cold is like a ?ower-
Flowers have their fragrance, winter has its handful of memories.
The shadow of withered branch, like lean blue smoke,
Paints a stroke across the aftemoon window.
In the cold the sunlight grows pale and slanted.
It is just like this.
I sip the tea quietly
As if waiting for a guest to speak.


River Snow

Liu Tsung-yuan

A thousand mountains, no birds fly.
Ten thousand paths, no footprints.
Lone skiff, rush-cloaked old man.
Fishing alone, cold river snow.

J.P. Seaton